Définition

Adjectif : - Très court, écourté, raccourci : "thun lủn" décrit quelque chose qui est extrêmement court, tronqué ou coupé très ras, souvent de manière disproportionnée ou mignonne. Il s'agit d'un adjectif redoublé (láy) qui renforce l'idée de brièveté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con mèo có cái đuôi cụt thun lủn. (Le chat a une queue écourtée toute courte.)
  • Cậu bé để tóc thun lủn trông rất đáng yêu. (Le petit garçon a les cheveux coupés très courts, il a l'air adorable.)
  • Chiếc bút chì bị gãy thun lủn rồi. (Le crayon est cassé, il n'en reste qu'un tout petit bout.)

Utilisations avancées

• "thun lủn" est souvent utilisé de manière descriptive et informelle, parfois avec une nuance affective (mignonne, pitoyable ou amusante) selon le contexte.
  • Sau trận ốm, nó gầy đi và trông thun lủn. (Après sa maladie, il a maigri et a l'air tout rabougri.)

Variantes et mots apparentés

• Lủn : Une forme abrégée, ayant un sens similaire de "court".
  • đuôi lủn (queue courte)
• Cụt (adjectif) : Signifie "coupé, tronqué". Souvent utilisé en combinaison avec "thun lủn" pour renforcer le sens.
  • đuôi cụt (queue coupée)

Synonymes

• Cụt ngủn (adjectif) : Très court, coupé net.
• Ngắn cũn (adjectif) : Extrêmement court.
• Racorni (adjectif) : Racorni, ratatiné (peut évoquer une idée similaire de petitesse et de contraction).

Expressions idiomatiques liées

• "Cụt thun lủn" : Une expression courante combinant "cụt" et "thun lủn" pour décrire quelque chose de raccourci de manière très marquée.
  • Cái đuôi cụt thun lủn của chú chó. (La queue toute courte et coupée du chien.)

1. xem lủn
   • Con mèo có cái đuôi cụt thun lủn
     le chat possède une queue bien trop courte.